1 00:00:02,139 --> 00:00:06,312 همگام سازی برای نوع "Dr.Quinn.Medicine.Woman.SO2.DVDRip.XviD-LOL" - athos73 2 00:00:06,313 --> 00:00:07,466 - مواظب خودت باش! - حرکت نکن 3 00:00:07,690 --> 00:00:15,063 - نمی خوام خیلی کوتاه باشه. - من آن را کمی قطع کردم. حرکت نکن 4 00:00:16,536 --> 00:00:23,003 - فکر می کردم از موهای بلند من خوشش می آید. - بله، اما من می خواهم آن را کمی صاف کنم. 5 00:00:24,464 --> 00:00:28,260 - احمقانه به نظر نمی رسد، اینطور نیست؟ - خوب به نظر می رسد. 6 00:00:28,511 --> 00:00:31,765 دکتر مایک! دکتر مایک! 7 00:00:37,775 --> 00:00:39,694 جناب بزرگوار فکر کردم رفته ای 8 00:00:39,987 --> 00:00:41,655 من تازه برگشتم از سودا اسپرینگز. 9 00:00:41,906 --> 00:00:43,783 - این یک اپیدمی وحشتناک است. - چیه؟ 10 00:00:44,034 --> 00:00:47,330 آنفولانزا درست مثل من ما اینجا هستیم، اما بدتر. 11 00:00:47,581 --> 00:00:51,336 من T2 نفر، چهار نفر را دفن کردم در میان آنها، کودکان، تنها در دو روز. 12 00:00:51,587 --> 00:00:53,380 چه کسی به حال بیمار اهمیت می دهد؟ 13 00:00:53,632 --> 00:00:57,678 دکتر ندارن از ارتش خواستن اما هیچ خبری دریافت نکردند. 14 00:00:57,929 --> 00:01:01,224 - بعد از این غذا می روید؟ - مطمئنم قدر شما را خواهند دانست. 15 00:01:01,476 --> 00:01:04,104 - برای تب براشون چای می گیرم. - من با تو میام 16 00:01:04,355 --> 00:01:06,232 - تو آنفولانزا نداشتی، نه؟ - نه 17 00:01:06,483 --> 00:01:09,570 برنگرد، خودت رو لو میدی و بیشتر من قبلا آن را داشتم. 18 00:01:09,822 --> 00:01:12,491 بچه ها اینجا تنها خوب میشن؟ 19 00:01:12,784 --> 00:01:15,119 متیو می تواند نگران باشد توسط کالین و برایان 20 00:01:15,371 --> 00:01:18,499 - من برای دیدن آنها می ایستم. - چند وقت یکبار؟ 21 00:01:19,001 --> 00:01:21,337 اگه بخوای میتونم اینجا بمونم 22 00:01:21,588 --> 00:01:25,969 تنها ماندند، اما نمی دانم چقدر طول می کشد. 23 00:01:26,220 --> 00:01:31,726 -پس من اینجا می مونم. -مطمئنی برات مهم نیست؟ 24 00:01:32,145 --> 00:01:36,275 گفتم می مانم. بیا، بگذار کمکت کنم آماده شوی. 25 00:01:44,163 --> 00:01:47,875 - خیلی چیزها را از دست نخواهی داد، نه؟ - من دقیقا نمی دانم. 26 00:01:48,126 --> 00:01:52,465 شاید چند روز غیبت کنم اما در اولین فرصت برمی گردم 27 00:01:52,717 --> 00:01:55,636 - همه چیز درست خواهد شد. -خوب میشیم 28 00:01:55,887 --> 00:01:58,975 در اسرع وقت برمی گردم. 29 00:02:18,670 --> 00:02:20,338 دلم برایت تنگ خواهد شد. 30 00:02:20,589 --> 00:02:26,222 مراقب باش و نترس، من مراقب همه چیز هستم. 31 00:02:43,623 --> 00:02:46,126 - خداحافظ مامان! - خداحافظ دکتر مایک! 32 00:03:13,726 --> 00:03:16,263 قسمت 28 33 00:04:02,319 --> 00:04:07,493 - نه، برایان، این کار را نکن! - همشون مال تو نیستن! 34 00:04:08,704 --> 00:04:11,791 سالی، من گرسنه هستم و کالین به من اجازه نمی دهد یک سیب بخورم 35 00:04:12,042 --> 00:04:14,586 - دارم پای درست می کنم. - تو اونجا سیب زیادی آوردی، کالین. 36 00:04:14,838 --> 00:04:20,678 - نه، به اندازه کافی ندارم. - بذار یکی داشته باشه لطفا. 37 00:04:21,222 --> 00:04:23,850 متشکرم. 38 00:04:24,768 --> 00:04:27,272 برایان، کارم تمام شد! قبلاً یکی به او داده بود! 39 00:04:27,606 --> 00:04:30,025 - اما من پوست کنده می خواهم! - تو مزاحم هستی! 40 00:04:30,318 --> 00:04:33,239 سالی، برایان انگشتانش را بیرون نمی آورد رگ من او به سرم می زند! 41 00:04:33,490 --> 00:04:36,535 - ولش کن، برایان! - او به من گفت که آنها مزاحم هستند. 42 00:04:36,786 --> 00:04:38,120 - اوه نه! - دروغ! 43 00:04:38,372 --> 00:04:39,331 تمومش کن 44 00:04:39,832 --> 00:04:43,212 سالی، اذیت نکن تمام روز شما را دیوانه خواهد کرد. 45 00:04:44,505 --> 00:04:46,549 کی قراره کاری انجام بدیم؟ 46 00:04:47,552 --> 00:04:50,597 - میخوای چیکار کنی؟ - بریم ماهیگیری 47 00:04:50,848 --> 00:04:52,516 نه، من ماهیگیری را دوست ندارم. کار دیگری نمی توانیم بکنیم؟ 48 00:04:52,767 --> 00:04:57,189 - چی؟ - دکتر مایک چیکار میکنه؟ 49 00:04:59,277 --> 00:05:01,487 او تصمیم می گیرد. 50 00:05:04,368 --> 00:05:08,289 متیو، کالسکه را آماده کن. ما به شهر می رویم. 51 00:05:20,641 --> 00:05:22,643 جیک! 52 00:05:23,562 --> 00:05:26,607 بدون شک باید شکسته شود. 53 00:05:26,858 --> 00:05:29,277 کالین کی برمیگرده دکتر مایک؟ 54 00:05:29,529 --> 00:05:33,533 - نمی دانیم، مدتی غیبت خواهد کرد. - من می توانم از شما مراقبت کنم. 55 00:05:33,785 --> 00:05:37,789 من صبر خواهم کرد. آنقدرها هم به درد نمی خورد. 56 00:05:38,041 --> 00:05:39,876 جیک این کار را ده ها بار انجام داده است. 57 00:05:40,127 --> 00:05:42,714 او یکی را برای من شکست، قبل از اینکه دکتر مایک به اینجا برسد. 58 00:05:43,215 --> 00:05:45,718 به نظر من نباید منتظر بمونی 59 00:05:46,303 --> 00:05:48,597 بیا داخل. تمام می شود قبل از اینکه بدانی 60 00:05:48,849 --> 00:05:50,850 میخوای عقیمش کنی درسته؟ ممکنه عفونی بشه 61 00:05:51,102 --> 00:05:54,146 من می دانم دارم چه کار می کنم، به تو ربطی ندارد. 62 00:05:58,529 --> 00:05:59,821 سربازان! 63 00:06:03,369 --> 00:06:08,292 - من اینجا چیکار می کنم؟ - من متوجه می شوم. اینجا صبر کن 64 00:06:20,352 --> 00:06:23,481 روز بخیر! چه چیزی شما را به شهر می آورد؟ 65 00:06:23,732 --> 00:06:28,279 - تجارت ارتش حرامزاده! -میتونم بپرسم چی؟ 66 00:06:28,530 --> 00:06:31,951 ما به دنبال سرخپوستان مرتد می گشتیم. سربازان "سگ". 67 00:06:32,202 --> 00:06:33,620 اینجوری؟ 68 00:06:33,872 --> 00:06:36,374 بله گزارشی دریافت کردم که می خواهند به پل حمله کنند. 69 00:06:36,625 --> 00:06:40,505 - اخیراً آرامش برقرار شده است. - و همین خواهد بود. 70 00:06:44,387 --> 00:06:48,850 - ارتش فکر می کند که به پل حمله خواهند کرد. - نه، پل نیست. 71 00:06:49,352 --> 00:06:50,603 خوب 72 00:06:50,854 --> 00:06:54,066 - اما آنها می خواهند حمله کنند. - الان وقتش نیست. 73 00:06:56,112 --> 00:07:00,701 - ارتش همه جا را نگاه می کند. - جنگجویان "سگ" اهمیتی نمی دهند. 74 00:07:00,952 --> 00:07:03,622 من می دانم که آنها مرتد هستند برخی از آنها حتی شاین نیستند. 75 00:07:03,873 --> 00:07:07,043 سربازان "سگ" جنگیدن را ترجیح می دهند، به جای مردن مثل گوسفند 76 00:07:11,259 --> 00:07:14,012 لطفا امتحان کنید! 77 00:07:17,309 --> 00:07:20,271 تمام تلاشم را خواهم کرد. 78 00:07:34,626 --> 00:07:37,921 - سولی؟ - چی شد؟ 79 00:07:38,172 --> 00:07:42,260 من خواب ندارم می توانید برای من یک داستان بگویید؟ 80 00:07:43,096 --> 00:07:48,645 - برایان، خیلی دیر است. - اما مادرم همیشه به من می گوید. 81 00:07:53,236 --> 00:08:02,039 - باشه کدومو میخوای بهش بگم؟ - آن با گنج دفن شده. 82 00:08:04,836 --> 00:08:07,923 گنج دفن شده... 83 00:08:10,010 --> 00:08:15,475 روزی روزگاری یک معدنچی بود به نام "مو پیت". 84 00:08:15,727 --> 00:08:20,816 همه به او خندیدند، چون متفاوت بود 85 00:08:21,110 --> 00:08:23,487 داشت با خودش حرف میزد. 86 00:08:23,738 --> 00:08:27,827 او همیشه می گفت که طلا پیدا کرده است و آن را در سنگی پنهان کرد، 87 00:08:28,119 --> 00:08:30,330 اما هیچکس او را باور نکرد 88 00:08:30,873 --> 00:08:36,922 سپس یک زمستان او را گرفت کولاک یخ زد و مرد 89 00:08:38,134 --> 00:08:41,597 وقتی او را پیدا کردند و آب کردند، 90 00:08:42,390 --> 00:08:47,605 گرد و غبار طلا پیدا کردند در جیب و چکمه. 91 00:08:47,857 --> 00:08:51,528 آیا فکر می کنید او طلا را در سنگ پنهان کرده است؟ 92 00:08:52,321 --> 00:08:57,035 من نمی دانم. مردم سال ها به دنبال آن بودند روزها بود، اما کسی او را پیدا نکرد. 93 00:08:57,286 --> 00:09:00,290 میشه ما هم بریم دنبالش؟ 94 00:09:00,917 --> 00:09:04,921 من چند غار را می شناسم که معدنچیان هنوز در آن نبوده اند. 95 00:09:05,173 --> 00:09:10,471 -می تونی منو ببری اونجا؟ - در یک روز 96 00:09:10,848 --> 00:09:14,477 فردا خوبه؟ فقط ما دوتا 97 00:09:15,020 --> 00:09:19,651 اگر بگویم بله می خوابی 98 00:09:21,112 --> 00:09:24,658 میتونم اینجا با تو بمونم 99 00:09:38,596 --> 00:09:40,932 این یک سنگ مقدس بود. 100 00:09:41,183 --> 00:09:43,977 توسط قبیله ای از سرخپوستان استفاده می شد خیلی وقت پیش 101 00:09:44,480 --> 00:09:49,110 محترم باش مراقب باشید کجا قدم می گذارید. 102 00:09:57,832 --> 00:10:01,878 عجیب است. چه چیزی از آنجا آویزان است؟ 103 00:10:02,130 --> 00:10:04,895 استالاکتیت ها، ساخته شده اند از مواد معدنی، 104 00:10:04,895 --> 00:10:06,871 در طول راه انباشته می شود از هزاران سال 105 00:10:16,609 --> 00:10:20,071 - این چیه؟ - بدون خفاش. 106 00:10:20,323 --> 00:10:23,160 من هیچ کاری با او نمی کنم، نزدیک من بمون 107 00:10:24,579 --> 00:10:26,664 باید جستجو کنید نشانه های قبر 108 00:10:26,915 --> 00:10:29,460 و سنگ هایی که شبیه هم نیستند با اطرافیانشان 109 00:10:29,712 --> 00:10:34,092 - چرا همه چیز خیس است؟ - آب جمع می شود. 110 00:10:34,510 --> 00:10:38,890 - حالا به کدام سمت؟ - همه قبل 111 00:10:39,141 --> 00:10:41,978 تا رفتن راه می رویم در طرف دیگر تپه 112 00:10:43,857 --> 00:10:49,238 عالی بود ولی نمیدونم اگر فقط پیت اینجا بود. 113 00:10:49,489 --> 00:10:53,996 - آیا می توانیم یک بار دیگر کاوش کنیم؟ - البته، اما به کسی نگو. 114 00:10:54,247 --> 00:10:56,207 میتونم به کسی بگم؟ 115 00:10:56,458 --> 00:10:58,460 نه. اگر به یک نفر بگویید. 116 00:10:58,712 --> 00:11:03,467 شما حتی نمی دانید کی همه آنها به اینجا می آیند 117 00:11:03,761 --> 00:11:06,847 خوب است که یک صندلی داشته باشید که هیچکس از آن خبر ندارد 118 00:11:17,613 --> 00:11:21,368 شاید هفته آینده برمیگردیم و... 119 00:11:33,512 --> 00:11:38,852 - سولی، من چیکار می کنم؟ - اینجا بمون حرکت نکنید. 120 00:11:39,103 --> 00:11:42,607 اون پایین نرو قول بده! به من قول بده! 121 00:11:43,318 --> 00:11:45,319 من قول می دهم. 122 00:11:45,863 --> 00:11:47,573 صبر کن 123 00:11:51,287 --> 00:11:53,915 صبر کن 124 00:11:58,297 --> 00:12:00,132 صبر کن 125 00:12:43,237 --> 00:12:46,449 سولی، نه! 126 00:12:52,292 --> 00:12:54,628 برگشت! 127 00:13:42,823 --> 00:13:44,950 سولی! 128 00:14:00,348 --> 00:14:03,477 گرگ! اینجا. 129 00:14:08,986 --> 00:14:13,283 سولی! کجایی 130 00:14:16,913 --> 00:14:18,373 سولی! 131 00:14:20,627 --> 00:14:22,442 متیو! 132 00:14:25,888 --> 00:14:27,842 متیو! متیو! 133 00:14:27,842 --> 00:14:29,807 برایان، بیا اینجا! چیست؟ 134 00:14:30,058 --> 00:14:31,893 - سالی صدمه دیده! - چی شد؟ 135 00:14:32,144 --> 00:14:34,605 من در جنگل بودم، دیدم نه سرباز و نه هندی 136 00:14:34,856 --> 00:14:36,274 نزدیک راه آهن، و به او تیراندازی شد. 137 00:14:36,525 --> 00:14:37,985 -کجا؟ - نشان می دهم. 138 00:14:38,236 --> 00:14:39,571 بیا! کوروا! 139 00:14:43,870 --> 00:14:47,624 - کجا میری؟ - سالی به دردسر افتاده است. 140 00:14:48,334 --> 00:14:50,461 نگران نباش، ما او را پیدا خواهیم کرد. 141 00:15:41,327 --> 00:15:44,080 - چه اتفاقی می افتد؟ امور دولتی. 142 00:15:55,639 --> 00:15:58,475 راه آهن جایزه تعیین کرد سر سالی است 143 00:15:58,727 --> 00:16:02,189 تحت تعقیب، مرده یا زنده. پاداش 200 دلار است. 144 00:16:02,441 --> 00:16:04,276 - وحشتناک است - چیکار کرد؟ 145 00:16:04,527 --> 00:16:06,112 شوالیه می گوید که او با هندی ها بود 146 00:16:06,363 --> 00:16:07,531 که پرتاب کرد راه آهن در هوا 147 00:16:07,782 --> 00:16:08,949 کسی او را دیده است؟ 148 00:16:09,201 --> 00:16:11,495 البته این کار را کرد وگرنه پیشنهاد نمی داد 200 دلار روی آن 149 00:16:11,746 --> 00:16:14,040 اما سالی همیشه تلاش می کرد برای حفظ صلح 150 00:16:14,291 --> 00:16:18,379 - او نمی خواهد دعوا کند. - انگار عوض شده. 151 00:16:18,631 --> 00:16:21,509 بهت گفتم که میپیونده هندی ها که وقتش برسد. 152 00:16:22,094 --> 00:16:23,679 او همیشه یکی از آنها بود. 153 00:16:23,930 --> 00:16:27,058 درست است، او هم مثل آنها لباس می پوشد، در یک چادر زندگی کنید 154 00:16:27,311 --> 00:16:31,607 این من را اذیت نمی کند. اما بیش از حد پیش رفت 155 00:16:31,859 --> 00:16:36,864 لورن، من به چند کارتریج نیاز دارم. من دارم میرم شکار 156 00:16:40,829 --> 00:16:42,414 من هم 157 00:16:51,511 --> 00:16:54,306 سولی! 158 00:16:55,810 --> 00:16:58,646 این گرگ است. رابرت ای، به او نگاه کن! 159 00:17:04,155 --> 00:17:06,574 رابرت ای.، این سالی است! 160 00:17:12,500 --> 00:17:14,252 برایان، صبر کن 161 00:17:14,462 --> 00:17:15,795 او زنده است! 162 00:17:17,591 --> 00:17:19,342 می توانید امتحان کنید برای جلوگیری از خونریزی؟ 163 00:17:19,594 --> 00:17:22,096 این بدتر است. گلوله هنوز در آن است. 164 00:17:22,348 --> 00:17:23,849 درست میشه؟ 165 00:17:24,100 --> 00:17:26,853 بله، اما باید او را ببریم در کلینیک 166 00:17:31,653 --> 00:17:34,490 بیا بگیرش 167 00:17:43,712 --> 00:17:45,463 سالی نترس 168 00:17:55,562 --> 00:17:57,272 گریس... 169 00:17:57,565 --> 00:18:00,944 - آیا در مورد پاداش چیزی شنیده اید؟ - بله شنیدم. این وحشتناک است. 170 00:18:01,196 --> 00:18:03,239 ما باید سالی را پیدا کنیم و بیایید به او هشدار دهیم. 171 00:18:03,491 --> 00:18:05,701 تو فقط باور نمیکنی او چه کرد 172 00:18:05,952 --> 00:18:07,704 نه من شک دارم 173 00:18:07,955 --> 00:18:12,252 اما می دانم که او شانسی نخواهد داشت اگر اول او را پیدا نکنیم 174 00:18:12,837 --> 00:18:15,424 رابرت ای. را دیده ای؟ فکر می کردم او به من کمک می کند تا او را پیدا کنم. 175 00:18:15,675 --> 00:18:19,554 او با متیو به دنبال او رفت. آنها گفتند سالی دچار مشکل شده است. 176 00:18:19,806 --> 00:18:23,184 - کی بود؟ -چند ساعتی گذشت. 177 00:18:28,109 --> 00:18:31,488 - خدایا! او را پیدا کردند! - چرا اینطوری میگی؟ 178 00:18:31,740 --> 00:18:34,951 رابرت ای. نه من هرگز به این سرعت! 179 00:18:44,132 --> 00:18:47,260 - خورش دوست داره؟ - خوب بود 180 00:18:47,679 --> 00:18:49,388 - سلام، رابرت ای. - بزرگوار... 181 00:18:49,681 --> 00:18:51,516 چه روز زیبایی! 182 00:18:53,604 --> 00:18:56,357 من کره تمام شده است. 183 00:18:58,904 --> 00:19:00,864 زنده ای؟ 184 00:19:03,910 --> 00:19:07,039 بر سر او فضل است. به همین دلیل سربازان به اینجا آمدند. 185 00:19:07,290 --> 00:19:09,126 آن را بپوشانید. 186 00:19:09,961 --> 00:19:15,051 فکر کردم دوستش داری من آن را دوست ندارم. این رایگان است. 187 00:19:15,302 --> 00:19:16,678 بله خانم 188 00:19:16,930 --> 00:19:18,890 میبینم که چرخ رو درست کردی خیلی خوبه 189 00:19:19,141 --> 00:19:21,810 - او نیاز به مراقبت های پزشکی دارد. - و او خونریزی دارد. 190 00:19:22,061 --> 00:19:23,980 من به کولین زنگ می زنم. او می داند که چگونه این کار را به خوبی انجام دهد. 191 00:19:24,231 --> 00:19:25,941 از دکتر مایک چیزهای زیادی یاد گرفتم. 192 00:19:26,402 --> 00:19:29,864 الان من از درمانگاه مراقبت می کنم. ما باید او را به جای دیگری ببریم. 193 00:19:30,157 --> 00:19:32,117 من یه جایی میشناسم 194 00:19:32,368 --> 00:19:35,622 سنگی است که به من نشان داد سالی، که هیچ کس از آن خبر ندارد. 195 00:19:35,873 --> 00:19:39,127 ما خوش آمدیم آیا می خواهید به ... 196 00:19:50,603 --> 00:19:55,526 - تو چرا! - بله قربان! 197 00:19:56,444 --> 00:20:00,366 - آهنگر هستی؟ - بله قربان. 198 00:20:00,617 --> 00:20:03,120 خوب ازت میخوام یه کاری برام بکنی 199 00:20:07,753 --> 00:20:10,088 من بلافاصله برمی گردم، گروهبان. 200 00:20:11,884 --> 00:20:14,845 خوش آمدید جناب پسر رو ببر خونه 201 00:20:17,392 --> 00:20:20,895 به من بگو گروهبان چی رو میخوای درست کنم 202 00:20:26,571 --> 00:20:29,659 - تیکه دیگه ای میخوای؟ - ممنون 203 00:21:05,006 --> 00:21:06,019 شکار مبارک! 204 00:21:20,169 --> 00:21:21,962 شما فکر می کنید می توانید اسلحه را بردارید 205 00:21:22,214 --> 00:21:25,801 در برابر مرد دختر شما کدام را دوست داشت؟ 206 00:21:50,338 --> 00:21:52,381 - اینجا؟ -بله بذارش اینجا. 207 00:21:56,221 --> 00:21:58,223 - سولی... - پتو را به من بده. 208 00:21:58,475 --> 00:22:00,143 سولی! 209 00:22:01,896 --> 00:22:03,064 خونریزی بدی داره 210 00:22:03,315 --> 00:22:05,484 دکتر مایک اول می گوید خونریزی باید قطع شود 211 00:22:05,735 --> 00:22:07,069 شاید باید می شد بیایید در شهر بمانیم 212 00:22:07,321 --> 00:22:10,491 نه، کسی او را می کشت، مطمئنا��. 213 00:22:11,661 --> 00:22:13,454 اگر بگویید او این کار را نکرده است، 214 00:22:13,705 --> 00:22:15,665 باید زنده باشد برای اثبات آن 215 00:22:15,917 --> 00:22:17,919 او این کار را نکرد! فقط سعی کنید جلوی آنها را بگیرید. 216 00:22:18,170 --> 00:22:19,671 من تو را باور دارم 217 00:22:21,383 --> 00:22:22,800 من فکر می کنم کار خواهد کرد. 218 00:22:23,052 --> 00:22:25,429 - و گلوله؟ - باید آن را بیرون آورد. 219 00:22:25,681 --> 00:22:27,516 من به چیزهایی نیاز دارم از کلینیک 220 00:22:27,767 --> 00:22:31,187 یک دقیقه صبر کن آیا می خواهید گلوله را با دست خود بردارید؟ 221 00:22:31,565 --> 00:22:34,901 اگه نکنم میمیرم 222 00:22:51,301 --> 00:22:53,052 چه حسی دارد 223 00:22:53,304 --> 00:22:56,516 خونریزی قطع شده است. اما ما باید گلوله را برداریم. 224 00:22:57,393 --> 00:23:00,438 - دکتر مایک؟ - نه، سالی اینجا نیست. 225 00:23:01,649 --> 00:23:04,486 - کجا هستیم؟ - در غار گنج 226 00:23:05,780 --> 00:23:09,826 - چطور به اینجا رسیدم؟ - شما و بزرگوار را آوردم. 227 00:23:10,537 --> 00:23:12,956 سالی، یک جایزه وجود دارد روی سر شما 228 00:23:13,208 --> 00:23:16,587 آنها فکر می کنند شما به هندی ها کمک کردید برای حمله به راه آهن 229 00:23:16,838 --> 00:23:18,840 فکر کردیم همین است امن ترین مکان خواهد بود 230 00:23:19,091 --> 00:23:20,467 خوب فکر کرده 231 00:23:20,719 --> 00:23:22,846 جناب بزرگوار می خواهم بچه ها را به شهر ببری. 232 00:23:23,097 --> 00:23:25,516 - من تو را تنها نمی گذارم. - من در امان نیستم. 233 00:23:25,767 --> 00:23:27,268 مادر دوست دارد ما نگران باشیم از تو، سالی 234 00:23:27,520 --> 00:23:29,188 و بعد، شما نمی توانید با ما مخالفت کنید. 235 00:23:29,439 --> 00:23:31,650 بله، شما باید آنچه ما می گوییم 236 00:23:33,820 --> 00:23:35,947 دارم میرم دنبال رقص ابرها 237 00:23:38,410 --> 00:23:40,788 اگر پیداش کردی، هر چه زودتر او را به اینجا بیاورید 238 00:23:41,040 --> 00:23:43,083 نمی دانم چقدر دیگر می توانیم صبر کنیم 239 00:23:44,962 --> 00:23:48,465 من به درمانگاه می روم. چه چیزی نیاز دارید؟ 240 00:23:49,010 --> 00:23:51,512 کتاب جراحی دکتر مایک، ابزار، 241 00:23:51,763 --> 00:23:55,184 آب کلر برای شستن زخم باند، کلروفرم. 242 00:23:55,894 --> 00:23:58,230 من برخواهم گشت تا جایی که می توانم سریع 243 00:23:58,940 --> 00:24:03,028 - در ضمن، کاری را که من انجام می دهم انجام دهید. - من دعا می کنم. 244 00:25:23,896 --> 00:25:26,733 - آقا بزرگوار! - به خاطر خدا، هوراس.. 245 00:25:27,609 --> 00:25:30,529 نام خدا را بیهوده برده اید. 246 00:25:32,993 --> 00:25:34,302 منو ببخش... 247 00:25:38,040 --> 00:25:42,046 - ارتش کی میره؟ - حالا صحبت آنها را شنیدم. 248 00:25:42,840 --> 00:25:45,051 او به جنگل خواهد رفت، برای جستجوی سالی، 249 00:25:45,302 --> 00:25:46,970 اما باز خواهند گشت 250 00:25:52,770 --> 00:25:55,022 مبارک باد، هوراس! 251 00:26:07,584 --> 00:26:10,587 شما می توانید در دو مکان جستجو کنید و شما یک مرد معمولی پیدا خواهید کرد. 252 00:26:10,838 --> 00:26:13,383 در محل کار یا با همسرش. 253 00:26:15,011 --> 00:26:17,431 سالی علاقه ای ندارد نه یکی و نه دیگری 254 00:26:17,682 --> 00:26:21,645 - او به دکتر مایک علاقه مند است. - اون الان اینجا نیست، نه؟ 255 00:26:22,522 --> 00:26:25,024 معنی آن همین است چرا دنبالش نمیگردی 256 00:26:25,568 --> 00:26:29,614 او در جنگل ناپدید شد. 257 00:26:48,852 --> 00:26:50,603 تو باید استراحت کنی سالی 258 00:26:50,855 --> 00:26:53,816 من باید بیدار بمانم در صورتی که بیایند 259 00:27:09,465 --> 00:27:14,011 برایان، یک داستان برای سالی تعریف کن. 260 00:27:14,889 --> 00:27:20,354 - من برای کسی داستان نگفتم. - یکی اختراع کن 261 00:27:37,422 --> 00:27:43,346 روزی روزگاری، معدنچی به نام سالی 262 00:27:44,890 --> 00:27:49,230 مردم او را عجیب می پنداشتند، چون او شاین صحبت می کرد، 263 00:27:49,481 --> 00:27:52,484 اما او می دانست چگونه این کار را انجام دهد خیلی چیزای دیگه 264 00:27:53,111 --> 00:27:57,325 او می دانست چگونه آتش را روشن نگه دارد در باران 265 00:27:59,245 --> 00:28:02,415 بهترین قاب ها را کجا می توان تهیه کرد برای ماهیگیری، 266 00:28:03,376 --> 00:28:05,753 جایی که عقاب ها زندگی می کنند... 267 00:28:08,007 --> 00:28:11,512 او همچنین می داند که گنج ها در کجا دفن شده اند. 268 00:28:11,930 --> 00:28:17,311 او این را به کسی نشان نداد، اما او آن را به من نشان داد. 269 00:28:39,177 --> 00:28:42,473 نذار بمیره قول میدی؟ 270 00:28:43,433 --> 00:28:45,727 من قول می دهم. 271 00:28:47,564 --> 00:28:50,151 قول میدم! 272 00:29:19,444 --> 00:29:23,782 سواره نظام همه جا حضور دارد. من نتوانستم به رزرو نزدیک شوم. 273 00:29:24,660 --> 00:29:26,285 چه حسی دارد 274 00:30:01,963 --> 00:30:05,843 - همه چی رو برداشتی؟ - بله. بیا اینو بگیر 275 00:30:11,184 --> 00:30:13,228 باید متوجه می شدم. 276 00:30:13,856 --> 00:30:17,025 - خوش اومدیم چه حسی دارد - بهتر نیست. 277 00:30:21,951 --> 00:30:25,079 من پروردگار ابر را پیدا نکردم. 278 00:30:35,678 --> 00:30:36,929 اینجا چیکار میکنی؟ 279 00:30:37,222 --> 00:30:39,015 درست مثل شما من اول رسیدم 280 00:30:39,267 --> 00:30:41,769 چرا نگرفتی؟ 281 00:30:43,856 --> 00:30:47,152 -اونجا صبر کن - جیک، دارم بهت هشدار میدم. 282 00:30:47,695 --> 00:30:49,781 هرچی پیدا کردم آوردم 283 00:30:50,032 --> 00:30:52,327 این دقیقا همان چیزی است که من نیاز داشتم بزرگوار ممنون 284 00:30:59,588 --> 00:31:02,967 این آقای اسلیکر است. گلوله های بیشتری بیرون آورد. 285 00:31:03,218 --> 00:31:05,011 نه، کولین! 286 00:31:07,224 --> 00:31:09,059 - آقای اسلیکر... - کولین! 287 00:31:10,019 --> 00:31:13,107 شما سالی را آنجا دارید، درست است؟ 288 00:31:13,358 --> 00:31:15,443 نه برای مدت طولانی. من پول پاداش را می خواهم. 289 00:31:15,694 --> 00:31:19,699 - نه، صبر کن، او به شدت مجروح شده است. - باشه او مخالفت نخواهد کرد. 290 00:31:19,950 --> 00:31:22,494 - اونجا نرو - به من نگاه کن 291 00:31:22,830 --> 00:31:24,205 خواهش می کنم آقای باهوش شما باید به او کمک کنید 292 00:31:24,457 --> 00:31:25,624 باید "مرده یا زنده" آورده شود. 293 00:31:25,876 --> 00:31:29,672 لطفا آقای اسلیکر. اگر سولی نبود تو اینجا نبودی. 294 00:31:30,090 --> 00:31:31,883 آن هندی ها تو را می کشتند 295 00:31:32,135 --> 00:31:36,765 بعد از اینکه به یکی از آنها شلیک کردید، و سالی جان او را نجات داد. 296 00:31:40,021 --> 00:31:44,610 حداقل میتوانست تلاش کند برای نجات او نیز 297 00:31:48,950 --> 00:31:51,912 - ما مطمئن نیستیم که او مقصر است. - مطمئنم 298 00:31:52,164 --> 00:31:53,540 یک دقیقه صبر کن! 299 00:31:53,791 --> 00:31:55,041 متاسفم جیک 300 00:31:55,294 --> 00:31:56,627 برو کنار، متیو! 301 00:32:00,175 --> 00:32:04,097 خدایا مرا ببخش! ممنون، جیک 302 00:32:07,770 --> 00:32:11,733 ببند، متیو. بیا جیک! 303 00:32:14,488 --> 00:32:19,661 گلوله های زیادی بیرون آوردم، اما هرگز چنین عمیق. 304 00:32:20,413 --> 00:32:23,457 مادرم را دیدم انجام این کار یک بار 305 00:32:23,709 --> 00:32:28,340 - من مطمئن هستم که با هم موفق خواهید شد. - منم مطمئنم! 306 00:32:37,771 --> 00:32:40,065 آیا شما آماده هستید 307 00:32:54,169 --> 00:32:58,007 متیو، آن را روی بینی خود نگه دارید و برای چند دقیقه روی دهان. 308 00:32:58,258 --> 00:32:59,676 مراقب باشید نفس هم نکشید. 309 00:32:59,928 --> 00:33:04,224 کولین، بریدم و شما آن را باز نگه می دارید با ... 310 00:33:04,810 --> 00:33:08,480 جمع کننده. اینجا چاقوی جراحی است... 311 00:33:39,193 --> 00:33:41,654 در اینجا او عضله را پاره کرد. 312 00:33:44,158 --> 00:33:46,118 به گلوله نگاه کن، من آن را می بینم. 313 00:33:46,370 --> 00:33:49,999 همین. گلوله را به من بده 314 00:33:54,590 --> 00:33:56,675 چه چیزی برای از دست دادن داریم؟ 315 00:34:14,702 --> 00:34:16,913 دوباره از شرش خلاص شدم 316 00:34:17,164 --> 00:34:22,421 - چیزی نیست، دوباره تلاش کن. - بیشتر باز کن 317 00:34:35,649 --> 00:34:37,692 همین. 318 00:34:43,577 --> 00:34:45,120 چیست؟ 319 00:34:45,371 --> 00:34:49,710 من فکر می کنم شما یک سرخرگ را لمس کرده اید وقتی گلوله را بیرون آوردی خونریزی داره 320 00:34:50,003 --> 00:34:51,546 کالین، آرام باش 321 00:34:51,797 --> 00:34:53,883 - لورن هم یک بار خونریزی نکرد؟ - خب بله. 322 00:34:54,134 --> 00:34:55,802 - و دکتر مایک چه کرد؟ - در ذهن نیست. 323 00:34:56,053 --> 00:34:58,055 - باید تلاش کنی. -ولی تو هم اونجا بودی. 324 00:34:58,306 --> 00:35:03,897 بیهوش شدم و افتادم پایین. تو تمام مدت پیش مادرت بودی. 325 00:35:04,148 --> 00:35:06,610 فکرش را بکن، او چه کار کرد؟ 326 00:35:06,861 --> 00:35:12,159 - آن را با یک نخ کوچک دوخت. - تو هم باید همین کار را بکنی. 327 00:35:37,322 --> 00:35:38,614 فکر می کنم همین است. 328 00:35:38,865 --> 00:35:42,661 باشه دوختش رو تموم کنیم 329 00:35:46,293 --> 00:35:48,503 خوب کردی 330 00:35:49,798 --> 00:35:55,514 - و تو - بله، اما تمام نشده است. 331 00:35:56,891 --> 00:35:59,393 هنوز جایزه ای روی سرش هست 332 00:36:10,703 --> 00:36:13,707 - سولی؟ - من هستم، برایان. 333 00:36:14,166 --> 00:36:18,213 - خیلی خوب کار می کنی. - ما همه با شما هستیم. 334 00:36:18,798 --> 00:36:22,177 -چقدر بیهوش بودم؟ - از دیشب. 335 00:36:22,428 --> 00:36:26,183 جیک گلوله را از تو بیرون آورد و کالین تو را دوخت. 336 00:36:26,434 --> 00:36:27,434 جیک؟ 337 00:36:27,685 --> 00:36:28,895 س برای چند روز صدمه زدن به شما 338 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 و ما باید نگران باشیم آلوده نشو 339 00:36:30,940 --> 00:36:34,236 اما به نظر می رسد که همه چیز خوب خواهد بود. 340 00:36:35,280 --> 00:36:38,993 مادر به تو افتخار می کرد من افتخار میکنم... 341 00:36:39,244 --> 00:36:41,413 شما بیشتر و بیشتر شبیه او می شوید. 342 00:36:42,332 --> 00:36:45,669 - دلم براش تنگ شده، سالی. - منم همینطور 343 00:36:46,547 --> 00:36:47,880 شما لازم نیست نگران باشید برای او 344 00:36:48,131 --> 00:36:51,844 او برمی گردد و فکر می کنم باید وقتی به آنجا رسید خانه باشد 345 00:36:52,262 --> 00:36:53,472 اما سالی... 346 00:36:53,723 --> 00:36:58,061 فکر نکنم بتونی سفر کنی و بعد، ارتش همچنان به دنبال شماست. 347 00:36:58,606 --> 00:37:01,275 من از آن مراقبت خواهم کرد. 348 00:37:01,526 --> 00:37:04,070 - کالین، متیو کجاست؟ - در راه نگهبانی بایست. 349 00:37:05,574 --> 00:37:11,706 -میخوای بهش زنگ بزنی؟ - می خوام بانداژشو چک کنم. 350 00:37:14,253 --> 00:37:17,965 - جیک... -نمیدونستم هنوز اینجایی. 351 00:37:18,217 --> 00:37:21,471 فکر کردم یه مدت دیگه بمونم تا ببینیم اوضاع چطور پیش می‌رود 352 00:37:21,722 --> 00:37:26,352 - شنیدم که او جان من را نجات داد. - ما بتونه ایم. 353 00:37:28,231 --> 00:37:33,738 - سولی، حالت خوبه؟ - من حتی بهتر شدم. 354 00:37:33,990 --> 00:37:36,325 -شنیدم میخوای بری خونه. - دقیقا. 355 00:37:36,910 --> 00:37:38,453 شما نمی توانید! 356 00:37:38,704 --> 00:37:40,623 من نمی توانم بقیه عمرم را بگذرانم در یک غار پنهان شده است 357 00:37:40,874 --> 00:37:43,085 اگر چند روز دیگر صبر کنید، تو در امان خواهی بود�� 358 00:37:43,337 --> 00:37:46,840 انگار ارتش دیروز رفته بود وقتی در شهر بودم 359 00:37:47,091 --> 00:37:50,762 متیو میخوام بری به دنبال آنها بگردند و به شهر بیاورند. 360 00:37:51,014 --> 00:37:54,143 - من دنبال سواره نظام نمی روم! - لطفا برو 361 00:37:54,394 --> 00:37:55,979 تو دیوانه ای! 362 00:37:56,230 --> 00:37:58,107 من باید بروم و برای اثبات بی گناهی ام. 363 00:37:58,358 --> 00:38:01,612 - منظورت چیه؟ - تسلیم می شوم. 364 00:38:01,863 --> 00:38:04,032 - آنها شما را باور نمی کنند. - من باید ریسک کنم. 365 00:38:04,283 --> 00:38:05,868 من نمی توانم برای همیشه بدوم. 366 00:38:06,119 --> 00:38:07,954 اما ما می توانیم شما را پنهان کنیم! ما می توانیم از شما مراقبت کنیم! 367 00:38:08,206 --> 00:38:09,539 به شرطی که پاداش باشد روی سر من 368 00:38:09,792 --> 00:38:12,711 نه من نه تو تو امن نخواهی بود�� 369 00:38:12,962 --> 00:38:16,842 - من می ترسم، سالی. - او نباید بترسد. 370 00:38:17,093 --> 00:38:20,764 نه تا زمانی که حقیقت در کنار شماست 371 00:38:34,952 --> 00:38:38,373 تو از من یک دست انداز زیبا ساختی، آقا بزرگوار 372 00:38:38,833 --> 00:38:41,044 از آشنایی با شما خوشحالم، هنک. 373 00:38:41,295 --> 00:38:44,299 اما باید داشته باشد رشته ام را محکم تر بکش 374 00:38:44,842 --> 00:38:46,802 اسیر مرا کجا میبری؟ 375 00:38:47,095 --> 00:38:50,933 او زندانی تو نیست، هنک. او اسیر کسی نیست. 376 00:38:51,184 --> 00:38:55,272 - سالی تسلیم خواهد شد. - اشتباهه من به آنها آموزش می دهم. 377 00:38:55,524 --> 00:38:58,945 - ما سه به یک هستیم، هنک. - تفنگ را ول کن 378 00:38:59,196 --> 00:39:00,661 قراره بهش بگی که شما مقصر نیستید؟ 379 00:39:01,363 --> 00:39:02,334 بله! 380 00:39:05,378 --> 00:39:06,496 موفقیت! 381 00:39:18,098 --> 00:39:23,688 - سولی، حالت خوبه؟ - بله، ممنون از دوستانم. 382 00:39:45,930 --> 00:39:48,557 من به طرق مختلف تماس گرفته ام در زندگی 383 00:39:48,809 --> 00:39:52,104 اما من هرگز نبودم بد نامیده می شود 384 00:39:52,356 --> 00:39:54,983 من به قوانین این سرزمین احترام می گذارم. 385 00:39:55,611 --> 00:39:58,447 اگر چه تعدادی وجود دارد که من با آن موافق نیستم 386 00:39:58,698 --> 00:40:03,203 می توانم بگویم بله من هیچ تخلفی نکردم 387 00:40:05,165 --> 00:40:08,628 من به شاین کمک می کنم زیرا به آنها، 388 00:40:08,921 --> 00:40:13,635 فکر می کنم با آنها بد رفتاری شد توسط دولت 389 00:40:13,929 --> 00:40:21,646 من با غذا، دارو به آنها کمک می کنم، من به آنها کمک می کنم تا با ارتش مذاکره کنند، 390 00:40:21,940 --> 00:40:25,902 اما من هرگز به آنها کمک نکردم صدمه زدن به کسی 391 00:40:27,156 --> 00:40:29,533 اکثر شما آیا مرا در اینجا دیده ای 392 00:40:29,784 --> 00:40:31,661 تو منو سالهاست میشناسی 393 00:40:31,912 --> 00:40:36,460 میدونی که من اسلحه ندارم حرف من خوبه 394 00:40:39,131 --> 00:40:42,385 کاری ندارم با حمله به راه آهن 395 00:40:42,637 --> 00:40:45,598 پس چرا آیا سربازان به شما تیراندازی کردند؟ 396 00:40:45,891 --> 00:40:47,476 سعی کردم جلوی آنها را بگیرم. 397 00:40:47,769 --> 00:40:49,770 از پشت به من شلیک کردند. این باید چیزی به شما بگوید. 398 00:40:50,063 --> 00:40:52,900 بهم میگه فرار میکردی 399 00:40:53,193 --> 00:40:55,904 آن موقع نمی دویدم، مثل اینکه الان هم نمی دوم. 400 00:40:56,197 --> 00:40:59,243 من اینجا نشسته ام و حقیقت را می گویم. 401 00:41:13,598 --> 00:41:16,350 تکون نخور آقا! 402 00:41:20,774 --> 00:41:24,696 بدون نیاز به سلاح، تسلیم می شوم 403 00:41:24,947 --> 00:41:28,910 این یک چیز بسیار هوشمندانه است. سردرد کمتر 404 00:41:31,081 --> 00:41:34,376 گفتم تسلیم می شوم. من نگفتم مقصرم 405 00:41:34,628 --> 00:41:36,379 که توسط دادگاه تصمیم گیری خواهد شد. 406 00:41:36,631 --> 00:41:38,591 به نظرم داری وقتت رو تلف میکنی 407 00:41:38,842 --> 00:41:41,679 اگر آدم بی گناهی بسازی برای رفتن به دادگاه 408 00:41:41,930 --> 00:41:46,853 منظورت چیه خانم؟ این مرد است، اینطور نیست؟ 409 00:41:52,112 --> 00:41:55,658 بله، این نقاشی اوست، اما به دنبال چه کسی نباشید 410 00:41:55,909 --> 00:41:58,703 خوب نه من او را دیدم به راه آهن 411 00:41:58,955 --> 00:42:05,797 شما نمی توانید. اینجا بود، در شهر، زمانی که انفجار رخ داد 412 00:42:06,466 --> 00:42:10,429 اگه باورت نمیکنم منو ببخش روی کلمه خانم 413 00:42:10,889 --> 00:42:13,934 مرد در شهر بود. من هم او را دیدم. 414 00:42:14,185 --> 00:42:17,105 دقیقاً هر دو او را دیدیم. 415 00:42:17,398 --> 00:42:20,485 بذار بفهمم... آیا او را در شهر دیده اید؟ 416 00:42:20,736 --> 00:42:25,200 - همین. - آره من هم دیدمش. 417 00:42:25,451 --> 00:42:27,078 من هم 418 00:42:27,329 --> 00:42:33,462 او در سالن بود و پوکر بازی می کرد. این درست نیست، هنک؟ 419 00:42:49,251 --> 00:42:51,237 همین. 420 00:42:52,406 --> 00:42:56,787 همانطور که می بینید آقا تمام شهر بر او شهادت می دهند. 421 00:42:57,039 --> 00:42:59,583 بردن او فایده ای ندارد در دادگاه 422 00:42:59,834 --> 00:43:02,838 مردی که دنبالش هستیم او تیراندازی شد 423 00:43:03,089 --> 00:43:06,759 می گویم بیا با هم کنار بیاییم یک بار برای همیشه 424 00:43:08,138 --> 00:43:09,931 پیراهنش را در بیاور 425 00:43:10,182 --> 00:43:13,103 تا حد امکان سالم است. هر کسی می تواند این را ببیند. 426 00:43:13,354 --> 00:43:15,397 بیرونش کن... 427 00:43:32,172 --> 00:43:33,549 برگرد 428 00:43:33,800 --> 00:43:36,970 گروهبان، شما فقط نمی خواهید بگویید 429 00:43:37,221 --> 00:43:40,767 که ارتش از پشت شلیک کرد یک مرد غیر مسلح ... 430 00:43:42,854 --> 00:43:50,239 سپس، من فکر می کنم این یک داستان خواهد بود برای روزنامه من جالب است 431 00:43:52,744 --> 00:43:57,165 فکر می کنم مردم دوست دارند بدانند چه اتفاقی در آنجا افتاد 432 00:43:57,542 --> 00:44:01,130 - حق ندارم؟ - خب بله. 433 00:44:04,219 --> 00:44:09,266 به نظر می رسد اشتباه است. مردی که ما دنبالش بودیم یک هندی است. 434 00:44:09,643 --> 00:44:15,985 با این موهای بلند، با این لباس ها، ممکن است او ما را فریب داده باشد. 435 00:44:17,112 --> 00:44:19,531 مطمئن باشید پیداش می کنیم مردی که این کار را کرد 436 00:44:20,242 --> 00:44:23,120 و سپس... 437 00:44:46,396 --> 00:44:47,655 سولی! 438 00:45:00,237 --> 00:45:01,654 مرغ، مرغ، مرغ... 439 00:45:11,211 --> 00:45:14,589 - برایان؟ - این مامان است! 440 00:45:15,050 --> 00:45:16,592 کولین! 441 00:45:21,309 --> 00:45:23,060 خوشحالیم که برگشتی! 442 00:45:23,354 --> 00:45:26,190 -دلمون برات تنگ شده بود! -منم دلم برات تنگ شده بود 443 00:45:32,992 --> 00:45:34,744 به خانه خوش آمدید! 444 00:45:37,499 --> 00:45:39,426 خوشحالم که اینجا هستم. 445 00:45:42,798 --> 00:45:44,383 بدون من چطور از پسش برآمدی؟ 446 00:45:45,719 --> 00:45:47,470 بینیور 447 00:45:48,390 --> 00:45:51,894 -چیزی رو از دست دادم؟ - نه کی میدونه چیه 448 00:45:53,605 --> 00:45:56,650 - آیا سالی از شما مراقبت کرد؟ - حتما... 449 00:45:57,569 --> 00:46:00,114 و از من مراقبت کردند. 450 00:46:00,453 --> 00:46:01,158 بیا!